Category Archives: astuces

Advice: use linguee.fr for translations

[showmyads]
If you have to write in English, you will certainly need to use a dictionary or an online translator to help you. It’s not always easy though to find a the right translation, especially when you want to use an expression. Beware of the dangers of word for word translations! In the example above, Google has literally translated the French expression “ce n’est pas la mer à boire”, but this expression doesn’t exist in English!
Continue reading

Recherche Google: Why is… ?

Quand on commence à taper des mots sur Google, le moteur de recherche propose des recherches fréquentes. Pour les apprenants d’anglais, c’est un bon moyen de voir des phrases et des questions utilisées par les natifs.
J’ai été très surpris, d’ailleurs, de trouver pour la question “why is”, la suggestion “why is my poop green?” (pourquoi mon caca est vert)!
Les autres questions fréquemment posées sur internet (selon Google)sont:
Why is the sky blue?
Why is Ziva leaving NCIS? – (à propos d’une série policier américaine)
Why is the government shut down? (problèmes budgetaires aux EU)
Why is the ocean salty?

why_is_

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Apprendre à Parler Anglais – Mon Histoire

J’ai trouvé cette par hasard sur YouTube – c’est très intéressant ce qu’elle dit.

  • Elle a eu de la chance d’avoir une copine dont les parents étaient anglophones
  • Elle a commencé très jeune
  • Elle était sérieuse à l’école
  • Elle regardait des films, en français d’abord, en anglais après

Astuce 1 : flashcards

Vous avez un livre de grammaire, non? Qu’est-ce que vous faites avec? Vous ne trouvez pas ennuyeux de le lire? Moi aussi.

Alors, voici une méthode un petit peu plus amusante, surtout si vous aimez les devinettes: Allez dans une papeterie et achetez de petites cartes blanches, comme des cartes de visite ou des cartes Bristol. Puis, prenez votre livre de grammaire, fermez les yeux, et ouvrez-le. Lisez les phrases exemples, mais ignorez les explications. Copiez-les sur vos nouvelles cartes – anglais d’un côté, la traduction française de l’autre.

Quand vous avez fait une trentaine des cartes, vous êtes prêt à jouer le jeu de mémoire.
Regardez la carte côté français et essayez de traduire la phrase en anglais. Vérifiez si vous avez raison. Si oui, mettez la carte de côté. Si non, remettez-la en bas de la pile, et continuez. Votre but est d’éliminer toutes les cartes. Quand il ne vous restera plus de cartes, vous aurez bien retenu ces phrases qui s’avèreront très utiles dans une conversation.

Il est très important que vous preniez les cartes d’une manière aléatoire, et que vous mélangiez les cartes régulièrement. Continuez à faire de nouvelles cartes et ajoutez-les de temps en temps. J’ai commencé à le faire quand je vivais à Londres, et six ans plus tard je le fais toujours – maintenant avec les expressions françaises pour lesquelles j’ai encore des difficultés. On ne finit jamais d’apprendre une langue, même sa langue maternelle!

Aujourd’hui on n’a plus besoin de gaspiller du papier – on peut créer nos ‘flashcards’ en-ligne. Actuellement, j’utilise un site qui s’appelle vocbox. Les cartes que j’ai déjà faites peuvent vous donner des idées. Cherchez des cartes sous mon pseudo, jonathan64

Google Wonder Wheel (roue magique)

An interesting way to expand your vocabulary and see how words are used in context is a new feature of Google’s called Wonder Wheel, in French ‘roue magique’.

On the Google results page, you can see a link called ‘show options’. When you click here a side bar will open. Click on Wonder Wheel.

Wonder Wheel creates a kind of mind map that shows related search terms around the original. By clicking on a branch, another wheel is made. The actual results are displayed alongside the wheel. This feature is good for find collocations – words that go together, or just related synonyms that could help to enrich your English.
Here is an example. If you type the word ‘theft’, you will find on the Wonder Wheel the word ‘robbery’. Click on this word and you will get another Wonder Wheel with more related words, ‘burglary’ is one example. When you search for ordinary nouns like this, very often in the results you find a wikipedia entry. Go there to get an English definition of the word.  Just keep clicking on the branches that interest you to discover more!

Click on the image above to go to the Google search results, and play with Wonder Wheel yourself!