Chanson: Queen – Bohemian Rhapsody

Is this the real life –
Is this just fantasy –
Caught in a landslide –
No escape from reality –
Open your eyes
Look up to the skies and see –
I’m just a poor boy, I need no sympathy –
Because I’m easy come, easy go,
Little high, little low,
Anyway the wind blows, doesn’t really matter to me –
To me -,

Mama, just killed a man,
Put a gun against his head,
Pulled my trigger, now he’s dead,
Mama, life had just begun,
But now I’ve gone and thrown it all away –
Mama, ooo,
Didn’t mean to make you cry –
If I’m not back again this time tomorrow –
Carry on, carry on, as if nothing really matters –

Too late, my time has come,
Sends shivers down my spine –
Body’s aching all the time,
Goodbye everybody – I’ve got to go –
Gotta leave you all behind and face the truth –
Mama, ooo – (Any way the wind blows)
I don’t wanna die,
I sometimes wish I’d never been born at all –

I see a little silhouetto of a man,
Scaramouch, scaramouch will you do the Fandango –
Thunderbolt and lightning – very very frightening me –
Galileo, Galileo,
Galileo, Galileo
Galileo figaro – Magnifico – (oh, oh, oh, oh!)
I’m just a poor boy, nobody loves me –
He’s just a poor boy from a poor family –
Spare him his life from this monstrosity –
Easy come easy go-, will you let me go –
Bismillah! No-, we will not let you go – let him go
Bismillah! We will not let you go – let him go
Bismillah! We will not let you go – let me go
Will not let you go – let me go – (Never, never, never, never, never let me go!)
Will not let you go – let me go, oh, oh, oh, oh –
No, no, no, no, no, no, no –
Mama Mia, Mama Mia, Mama Mia, let me go –
Beelzebub has a devil put aside for me – for me – for me!

So you think you can stone me and spit in my eye –
So you think you can love me and leave me to die –
Oh Baby – Can’t do this to me baby –
Just gotta get out – just gotta get right out of here –

Ooo, ooo yeah
Ooo yeah

Nothing really matters,
Anyone can see,
Nothing really matters-, nothing really matters to me,

Anyway the wind blows…

*************************************************************

Exercices

Dans les paroles de cette chanson trouvez:

1. Un mot qui signifie ‘glissement de terrain’

2. Un mot qui signifie ‘gâchette’

3. La réponse de question 2 est aussi un verb, ‘déclencher’, ‘déchaîner’ souvent employé avec une préposition. Laquelle?

a. in

b. up

c. off

d. out

4. ‘Scaramouche’ est une sorte de clown, le mot est peu utilisé aujourd’hui. En français, on a le mot ‘éscaramouche’ (bagarre, accrochage). Ce mot est un mot germanique. Quel est son equivalent en anglais?

a. Squeamish

b. Skirmish

c. Dervish

d. Scrunchiness

5. Quelle expression dans la chanson veut dire ‘ce n’est que de l’argent, après tout’ ?

6. En anglais familier, comment dire ‘il faut que je…’ ou ‘je dois’?

(réponses ci-dessous)
*********************************************************

Et voici une traduction (approximative) de la chanson:

Est-ce la vraie vie
Ou juste un fantasme
Pris dans un éboulement
Aucune moyen d’échapper la réalité
Ouvre les yeux
Regarde les cieux et vois
Je ne suis qu’un pauvre garçon , je n’ai pas besoin de compassion
Car ça va et ça vient
Il y a des hauts et des bas
En tout cas le vent souffle , ce n’a aucune importance pour moi
Pour moi

Maman, je viens de tuer un homme
J’ai posé un fusil contre sa tête
Pressé la gâchette et maintenant il est mort
Maman, la vie vient juste de commencer
Mais maintenant j’ai tout gaché
Maman oooh
Je ne voulais pas te faire pleurer
Si je ne suis pas revenu à cette heure -ci demain
Continue, continue – ce n’est pas grave

Trop tard, mon heure est venue
Des frissons me parcourent le dos
Mon corps me fait mal tout le temps
Au revoir tout le monde , je dois partir
Je dois vous abondonner et faire face à la réalité
Maman ooh (en tout cas le vent souffle)
Je ne veux pas mourir
Parfois je souhaite de n’être jamais venu au monde

Je vois une petite silhouette d’homme
Scaramouche, Scaramouche, ferez-vous le Fandango
La foudre et les éclairs me font vraiment peur
Galileo (Galileo)
Galileo (Galileo)
Galileo figaro ( Magnifique)
Mais je ne suis qu’un pauvre garçon et personne ne m’aime
Ce n’est qu’un pauvre garçon issu d’une pauvre famille
Epargnez sa vie de cette monstruosité
Ca va et ca vient, me laisserez-vous partir ?
Bismillah ! Non, on ne te laissera pas partir, laissez-le partir
Bismillah ! On ne te laissera pas partir, laissez-le partir
Bismillah ! On ne te laissera pas partir, laissez-moi partir
On ne te laissera pas partir, laissez-moi partir
On ne te laissera pas partir, laissez-moi partir
Non, Non, Non, Non, Non, Non, Non,
Mama mia , mama mia, mama mia laisse -moi partir
Belzébuth a fait mettre de coté un diable pour moi, pour moi, pour moi

*****************************************************

Réponses

Dans les paroles de cette chanson trouvez:

1. Un mot qui signifie ‘glissement de terrain’ : landslide

2. Un mot qui signifie ‘gâchette’ trigger

3. La réponse de question 2 est aussi un verb, ‘déclencher’, ‘déchaîner’ souvent employé avec une préposition. Laquelle?

c. off

4. ‘Scaramouche’ est une sorte de clown, le mot est peu utilisé aujourd’hui. En français, on a le mot ‘éscaramouche’ (bagarre, accrochage). Ce mot est un mot germanique. Quelle est son equivalent en anglais?

b. Skirmish

5. Quelle expression dans la chanson veut dire ‘ce n’est que de l’argent, après tout’ ? ‘easy come, easy go’

6. En anglais familier, comment dire ‘il faut que je…’ ou ‘je dois’? ‘I’ve got to’ or ‘gotta’

35 comments

  1. je vous remerci pour ce beau chant avec ce exercice à l’appuye; en tout cas ça m’a fait du bient; vous etes un bon prof vraiment.merci pour l’aide que vous m’apportez.

  2. je vous remerci j’apprendrai les chansons pour bien pouvoir prononce certains mots et je voudrai aussi que vous m’aide a pouvoir dialogue avec les personnee

  3. nothing really matters,(il n’est rien arrivé),anyone can see (tout le monde peut le voir),nothing really matters to me(il ne m’est rien arrivé).C’est le dernier paragraphe.
    J’ai plus de mal à comprendre le paragraphe avant de “so you thing… à …out of here”.Ces deux passages ne sont pas sur la traduction que j’ai.Mais je suis contente d’enfin comprendre quelquechose à cette chanson qui me plait beaucoup. merci

  4. il me semble que la traduction que j’ai n’est pas finie.Je crois comprendre qu’en fait il ne lui est rien arrivé. est-ce vrai?

    • Marie-lo, la traduction est peut-être approximative, mais complète! Pourriez-vous préciser ce qui ne va pas pour vous?

  5. waouh, je viens de vous decouvrir sur internet,
    on aime tous cette chanson et la traduction plus les commentaires sont vraiment interessant. ma fille vit en angleterre, et je vais bientot etre grand mere d’un petit anglais, vite, je vous mets dans mon luggage, merci

    • Marieve: thanks for the comment, and congratulations (in advance) on your new grandchild! I hope that he will be perfectly bilingual, but you still have a good reason to work on your English…

  6. Hello! when I leasnt this sing I was very
    happy because it can help me to improve my
    English.
    thanks lot for this lesson.

  7. bonsoir apprendre une langue a travers leschansons est une excellente façon d apprentissage c est ala fois etude et passe-temps je vais a partir d aujourd hui la pratiquer merci beaucoup .

  8. One of my favorite song that I use to heard since I was a child. Understand the lyrics of the songs is very important for me, the song touch me more. I’m astonish because the word “Bismillah” is the first word that is pronouncing by the Muslim for praying! Thanks for the translation.
    (an older Greta studient)

    • Hi Sabrina,
      Freddie Mercury was born on the island of Zanzibar, which is predominantly Muslim. He would have certainly been familiar with some Muslim traditions, even if his family were of the Zorastrian religion.
      Hope you are well!
      Jonathan

  9. toute les chancons sont magnifiques.
    je comence a mieux comprendre anglais.
    merci beaucoup prof
    s’il vous plait si tu peux traduire
    les chanson du pussy cat dols et metre
    on vidéo !

    • why not? I’ll have a look for some pussy cat dolls songs soon, thanks for the suggestion.

  10. Far out!!! I’ve always loved Queens and I still do. Beautiful song, a great lesson!We miss Freddy Mercury!!!

    • All the members of Queen were very talented, but it was Freddy Mercury that gave them so much charisma!

  11. je veux écouter la chanson pour que je
    puisse les écouter et de les répeter pour
    mes entrainements de prononciation
    merçi à vous et pouvez vous m’aider?

  12. je veux trouver un moyen de télécharger la chanson pour la prendre chez moi je veux la répéter plusieurs fois pour apprendre les langues s.v.p si vous avez un moyen vous les aiderons.
    merci
    cordialement

  13. j’ai un probléme de prononciation,
    j’aimerai bien qu’on écoute les chansons
    non seulement lire
    je vous remercie pour tous

    • It seems that you are not able to see the video of Bohemian Rhapsody on this page. That probably means that your computer does not have flash installed or that your internet connection is too slow to download the video. Sorry.

Comments are closed.