Francophone Mistakes 1 – present/perfect (1)

Vous voulez dire, “Je travaille ici depuis dix ans”, et vous traduisez:

* I am working here since ten years (incorrect)

Deux fautes:

1. Il faut dire: ‘I’ve worked here’ parce qu’on utilise le présent parfait pour indiquer un lien entre le passé et le présent – on y travaille toujours.

2. “for ten years” parce que “since” est pour une date précise:

I’ve worked here since 1999
I’ve worked here for ten years

Exercice:

Traduisez:

1. Ca fait dix ans que je vis ici.
2. Actuellement, je travaille sur un projet très important.
3. Je joue au tennis tous les weekend.
4. Je ne t’ai pas vu depuis longtemps.
5. Il n’est pas là, il est parti en Espagne.

Réponses:

1. I’ve lived here for ten years.
2. I’m currently working on a very important project.
3. I play tennis every weekend.
4. I haven’t seen you for a long time
5. He’s not here, he’s gone to Spain.
anglais facile cours d’anglais gratuits

3 comments

  1. J’ai un anglais assez important mais ma principale difficulté est dans l’expression orale instantanée.

    Un manque de pratique et une difficulté à retenir sur le long terme les vocabulaires du business et des ressources humaines. Après mes années d’études, j’ai capitalisé 10ans d’anglais mais que 2 avec un réel apprentissage personnel

  2. 1. I’ve been living is OK. Make sure you understand the difference between ‘I live here’ and I’m living here’

    ‘He’s not there’ depends on the context. French speakers have started to mix up ‘ici’ est ‘là’ so will produce:

    Il n’est pas là – meaning ‘il n’est pas ici’

    In English, ‘here’ is near to me, ‘there’ is somewhere else.

    He’s not here – il n’est pas ici

    He’s not there – il n’est pas là-bas

    Your other responses are correct – well done – your English must be very good!

  3. Bonjour, je voudrais savoir si les réponses suivantes sont également possibles…

    1. I’ve been living here for 10 years
    2. Currently, I’m working on a very important project
    3. OK
    4. I haven’t seen you for a while
    5. He’s not there, he has gone to Spain

    Merci pour les précisions

    NBO

Comments are closed.