BBC Flatmates: episodes 49 – 55

Episode 49

We was robbed : on nous a volé (anglais familier)
He didn’t do nuffink (he didn’t do anything) : Il n’a rien fait (très familier)
I’m gutted : Je suis très déçu/navré

Episode 50

Episode 51

Episode 52

Grub (argot) = la bouffe
to patch things up = se reconcilier

Episode 53

biscuits : se prononce: BISSKITS
give me a break : laisse moi-tranquille/arrete d’être sur mon dos (get off my back)

Episode 54

it was ages ago: c’était il y a long temps
put a jinx on us: jeter un sort sur nous

Episode 55

hard graft: travail dur