Comprendre les textes en anglais: comment faire?

La lecture est un bon moyen d’améliorer votre vocabulaire. Voici quelques astuces qui pourraient vous aider avant d’aller chercher un dictionnaire:

• soulignez les mots qui sont pareils ou similaires des mots français. Même s’il s’agit des faux amis, on peut comprendre la signification par le contexte – les mots qui sont avant et après
• décortiquez les mots composés: Si un mot est fait de deux mots différents, qu’est-ce qu’ils veulent dire séparément? Peut-être ça vous aidera à comprendre. Par exemple, en français souvent on dit ‘skateboard’ au lieu de ‘planche à roulettes’. Si on sais que ‘skate’ est ‘patiner’ et ‘board’ est ‘planche’, on peut reconnaître ‘surfboard’ (planche à surfer) or ‘rollerskate’ (patines à roulettes, lit). la langue anglaise a beaucoup de ces mots simples, et logiques, bien qu’ils sont peut-être moins élégants que des mots français!
• Associez les mots que vous ne connaissez pas avec les mots que vous connaissez. Par exemple, tout le monde sait que ‘vivre’ en anglais est ‘to live’. Si vous voyez le mot ‘alive’ vous pouvez parier qu’il a un rapport avec ‘live’. Pareil pour ‘lively’. Selon le contexte, vous pouvez les comprendre.
• Ignorez les petits trucs difficiles et parfois énervant comme des ‘phrasal verbs’. Souvent, il suffit de regarder le verbe plus le contexte pour deviner le sens. Bien que les prépositions après le verbe peuvent changer complètement le sens du verbe, on peut toujours essayer de comprendre:

  I got up at 10:00
  I got back at 11:30
  ‘get’ n’est pas ‘obtenir’, evidemment dans ces deux phrases.

  Trouvez le contexte:
  I went to bed late last night, that’s why I got up at 10:00 this morning

  You’re home early! Yes, I got back at 11:30 and decided to get lunch ready for you.

  On peut deviner que ‘get up’ est ‘se lever’ et que ‘get back’ est ‘rentrer à la maison’, même si vous n’avez jamais vu ces mots avant.

Categories: lecture   |   Tags: comprendre l'anglais, comprendre textes en anglais, lecture  |  3 Comments »

3 comments