calque!

“on appelle calque un type d’emprunt lexical particulier en ce sens que le terme emprunté a été traduit littéralement d’une langue à une autre en s’inspirant davantage de sa lettre que de son esprit.” (wikipedia) En anglais le terme ‘flea market’ est un calque de ‘marché aux puces’ en français. Voici une liste des termes [...]

Categories: vocabulaire  |   Tags: calque, vocabulaire  |  5 Comments »