petit dictionnaire de l’argot et des expressions courantes

L’argot est très important dans toutes les langues. Il est nécessaire de connaître un peu d’argot à fin de comprendre les natifs.

Les mots avec (!) sont familiers, avec (*) il sont très grossiers!

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | WXYZ

A
advienne
andouille
appetit (bon)

avoir (se faire)
B
bagnole
barrer (se)
blague (sans)
bordel
branleur
C
casser
chier
clébard, cabot, corniaud
cliques et claques (prendre ses)
comme ci comme ça
cul



emmerder
emmerdeur


fastoche
frimeur
fringue
foutre




K
kiffer
L
liquider
M
merde
merder
meuf

morve/morveux

O
ordure/pourriture (espece de…)

pétasse
péter
pied – se lever du pied gauche
pied – casse-pied
pomper (tu me pompes)
Poufiasse : voir pétasse
putain



T
taper
tirer

V
verlan
voir (va te faire)
WXYZ
Zizi

38 comments

  1. je suis tjours confiant dans votre facon de faire, et je vous felicite toujours par ce que personne d’autre ne peu faire pareille.Merci a tres bientot.

    • Massey,

      Thanks for your message. I’m still working on the slang dictionary, you’ll have to be patient!

  2. salut jonathan,
    je vous resterai reconnaissant pour l’effort que vous évoquée, seulement je vous ai prié de m’envoyer un état récapitulatif sur les commentaires évoqués par les collègues de ce site c’est à dire tous les mots et les commentaires à traduire en anglais je trouve cela très important pour moi.merci d’avance.

  3. bête comme ses pieds ( idiot )
    Bonjour Jonathan
    C’est toujours un grand plaisir de travailler avec vous
    merci beaucoup pour votre dévouement

    ne pas avoir de cervelle ( oublier facilement )

    panne d’oreiller (être en retard le matin)

    ça fume (la tête), (se rendre, se croire intelligent)

    la bagatelle (le sexe)

    ne pas avoir les yeux en face des trous (ne rien remarquer, voir, être à moitié endormi)

    canasson (tiré le mauvais cheval) fig: pour l’homme

    avoir les yeux plus gros que le ventre ( en prendre trop dans son assiette et ne pas savoir le terminer)

    se lever du pied gauche ( être de mauvaise humeur)

    • Françoise,

      thank you for your suggestions. Unfortunately, I can’t find anything similar in English to some of them.

      Canasson (vieux cheval) is a nag, but none of the dictionaries I consulted said it could be used for a man. If ‘canasson’ is like ‘vieux con’ then I would say ‘old git‘ is the closest translation.

      ‘Bagatelle’ for sex could be ‘making out’ ‘making love’; in British slang we could say ‘shagging’, ‘having it off’

      ‘panne d’oreiller’ doesn’t exist in English -sorry! We just say ‘to oversleep’

      ‘ne pas avoir de cervelle’ – to be an airhead?
      ‘Quand on n’a pas de tête, on a des jambes’ this doesn’t exist in English, either. People might say instead, ‘You’d forget your head if it wasn’t screwed on!’ – Tu oublierais ta tête si elle n’était pas attachée (vissée, lit).

      ‘Ca fume (la tête)’ – ‘I can see steam coming out’

      avoir les yeux plus gros que le ventre : your eyes are bigger than your belly (it’s word for word the same in English)

  4. Merci beaucoup ms jonathant.
    j’aimerais savoir comment on appel :
    AVOIR DU MAL A
    A PEUT PRÈS
    EN SOUS ENTEND
    SOIT DISANT
    S’EN PRENDRE A QUELQU’UN
    SE PÉNALISER
    SE RENDRE COMPTE
    S’ACCORDER
    LES BONS COMPTES FONT DES BONS AMIS
    FAIRE DES CENT PAS

  5. bonjour Jonathan, avant tout merci infiniment pr tout ce que vous faite pr tout les jeunes partout dans le monde particulierement pr nous jeunes haitien. Et j,aimerais savoir comment dit: Savan ignorant, l,habit ne fait lemoine, la culture toute qui reste apres avoir tout oublié, a l,impossible nul n’est tenir, qui rira en dernier rire bien, en toute chose c’est la fin qui compte. thanks for all Jonathan God bless u and i would like you to know that you have alot of fan in haiti.

  6. Voila ce que j’ai trouvé digne d’intéret de :

    http://www.dictionnairedelazone.fr/

    accro
    alcolo
    allumeuse

    bad-trip
    bagnole
    bahut (lycée)
    baisable
    balance (dénonciateur)
    bandant
    baraqué (costaud)
    baratin
    bâtard
    beauf (beau frère)
    bécane (moto)
    becqueter (manger)
    beigne (coup de poing)
    bibine
    biffeton (billet de banque)
    biscoto (muscle)
    blaireau
    blairer
    blanche (drogue dur blanche)
    blé
    bled
    BM
    bobard
    bobo
    bordel
    bosser
    bouffon
    bouger
    boulet (personne qui handicape)
    bourge
    bourré
    bourrin
    bousiller
    brancher
    branlée
    branlette
    branleur
    buter

    cageot
    caillasse
    caillasser
    calibre
    calmos
    capote
    carotter (arnaquer / voler)
    casse-dalle
    casser
    castagner (bagarre du castena chataigne latin)
    charclo
    châtaigne
    chaudasse
    chlinguer (puer)
    chômedu (verlan chomage)
    clope
    cloque (en)
    clubeur
    costard
    couille
    couillon
    crade (sale)
    craignos
    cul (plan)
    cunni

    dalle (avoir faim)
    daron (père)
    daube (merde)
    déchiré
    déconne
    défonce
    délire
    dingue
    dirlo (directeur école)
    donfe (à) (à fond)

    embrouille
    emmerde
    enculé
    enculer
    engueulade
    engueuler
    esquive
    esquiver (s’)

    fastoche
    faux-cul
    fayot (intello chouchou du prof)
    flambe
    flamber
    flambeur
    flic
    flip
    flippé (hanté par la peur)
    foirer
    foireux, euse
    franchouillard (hanté de patriotisme français)
    frangin (frère)
    frangine
    fric
    frime
    frimer
    frimeur
    fringue
    fute (pentalon)

    galérer
    galérien
    galoche
    galocher
    gamelle
    gaule
    gauler
    glander
    glandeur
    godasse
    gogol
    gonflant
    gonfler
    gonzesse
    gouine (lesbienne)
    gratter (subtiliser)
    greluche (femme méprisante par sa bétise)
    gueuler

    halluciner
    homo
    hosto (hopital)

    indic (informateur)
    info
    intello

    kiffer (aimer avec entrain)
    kiki

    larfeuille (portefeuille)
    larguer (rompre – amoureusement)
    lopette (homme peu viril)
    loveur

    maquereau (proxénète)
    marteau (fou)
    mater (reluquer)
    mec
    merde
    merder
    merdeux
    moyenner (négocier à l’amiable)
    mytho

    nana
    naze (décevant)
    nique-ta-mere
    niquer

    patate (pomme de terre)

    pédale
    pédé

    peloter
    people

    perpète (a perpétuité)
    piaule (chambrette)
    pieu
    pieuter
    pigeonner
    piger (comprendre enfin)
    pinailler
    pinard (vin de mauvaise qualité)
    pion (suveillant école)
    pioncer (dormir)
    pipe
    piquer (voler)
    pisser (uriner)
    pisseuse
    planque (lieu ou l’on se cache)

    poisse (malchance)
    pote (ami)
    poulette (chicks)
    pourave (pourri)
    pro
    prof
    proprio (-étaire)
    provoc
    prune

    que dalle (rien/ plus rien)

    radin
    rancard (rdv)
    rancarder
    resto
    ricain
    ripou (corrumpu)
    rital (italien)
    roupiller (dormir en ronflant)
    ruiner

    sac
    salopard
    salope
    saloper
    saloperie
    sape (vêtement)
    saper
    sapeur
    saquer (dire des méchanceté sur qq1)
    sauter
    séropo
    serrer (pick up)
    soûler
    space (planant)
    survêt

    tapin
    tapinner
    téloche (TV)

    thon (femme moche … ressemblance avec ce poisson)
    thune (argent)
    tip-top (excellent exatement)
    tournante
    tourner (faire)
    touze (par-)
    travelo
    turlute (pipe de coté)

    verlan (l’envers langage)
    volaille

    zic (mu-)
    zone (banlieue mal fréquentée)
    zoner

    • ddev,

      Merci pour cette liste – j’ai beaucoup à faire maintenant! je ne pense pas pouvoir tout traduire, mais j’essayerai…

  7. salut Jonathan,
    je veux savoir comment on dit
    – les bons compte font des amis
    – advienne que pourra
    merci jonathan

  8. salut mon prof Jo.
    on ne sais pas comment te dire merci pour ton aide ……..Merci
    For you help i don’t know how to tell you thanks. God bless u.

  9. salut mon prof Jo.
    on ne sais pas comment te dire merci pour ton aide ……..Merci
    For your help i don’t know how to tell you thanks. God bless u.

  10. bonjour jonathan,
    ça me suffit de bien m’envoyer les questions des collègues citées ci haut en anglais je trouve leur c’est rigolos, avec mes remerciements les plus sincommentaire un besoin primordial pour moi quoi que parfois c

  11. Bonjour Jonathan
    J’aimerais savoir commenti dire en anglais :
    Bon appetit,
    Je suis rassasié
    les Bons comptes font les bons amis
    La tête dans la lune
    la fin justifie les moyens
    Va te faire foutre
    je t’en merde
    Sans blague
    C’est marrant
    etc..
    Merci

  12. Bonjour à toi et à toute ton équipe.Je vous félicite du travail que vous abatez pour nous dans notre apprentissage de la langue.Car aujourd’hui je m’exprime un peu mieux qu’avant en anglais et je pense qu’avec les documents que vous nous envoyer on pourra davantage améliorer.

  13. Bonjour Jonathan,
    Bravo pour cette initiative;
    Pour moi ce sera :
    – Comme ci comme ca…
    – c’est une petasse ( argo marseillais )
    bonne journee
    M

  14. I Jonathan, I am very happy to read you. I like when you make some exercises for us. It’s help me.

    Pauline

  15. Bonsoir Johathan,

    Merci pour tout ce que tu nous apportes. Je voudrai savoir comment dire en angalis: casses- toi , tu me pompes, tires-toi, j’ai tout goulé, je me suis pétée la cheville, barres-toi,. Merci

  16. bonsoir jonathan je tens à te féliciter pour ton formidable site et profiter pour savoir comment on dit en anglais
    je réussirai
    Oh ma parole
    c’est pas trop tard
    je compte aller tres loin
    voila
    dormir
    endormie
    couché
    merçi et bon courage

  17. Hi Jonathan.
    Happy to write you again.Well , here are some phrases that I’ll be happy to know in English.

    – je vais te liquider
    – tu me tapes sur le systeme
    – prends tes cliques et tes claques
    – qui se sent morveux se mouche
    Hearing from you.

  18. Salut Jonathan, comment tu vas? Alors, comment on dit : Qu’est ce qu t’as garcon? Fou le camp et ne me prends pas la tete, Je me fouts de ce que tu fais alors ne m’ embete plus,
    Je n’aime pas tellement etre grossier, donc j’aurais beaucoup de difficultes. A la prochaine jonathan. See you whenever you want.

  19. hello my best teacher
    merci pour tout ce que tu fais pour nous
    j aimerai savoir comment dire
    tu as de la chance et aussi la vie est tres belle
    merci

  20. Salut Jonathan
    ce Rigal
    j’aimerais savoir comment dire : pierre qui roule n’ammasse pas mousse merci

  21. Jonathan i try to fin a word to tell you i can’t find but onlything i want to tell you think you for the lesson….

  22. salut Jonathan,

    merci pour tout ce que tu fais pour nous ,you are the best i think,et j aime tes lecons,comment dit on

    …. ,oups,je t emmerde,va te faire voir ailleurs,waou,zut,oh lala,n importe quoi,..t as la trouille

    je m arrete ici pour le moment

    merci de nous consacrer ton temps, thanks

  23. Bonjour Jonathan,

    Inscrit depuis plus de 4 ans, c’est la première fois que j’écris. Je te félicite ainsi que toute l’équipe qui t’entoure, pour faire vivre ce site passionnant qui m’aide beaucoup dans l’apprentissage de la langue, et de la culture anglaise. Un très grand bravo et un très grans merci.

    Ma contribution du jour:
    – être chien et chat
    – entre chien et loup
    – avoir la tête dans le cul
    – se lever dès potron minet
    – avoir un petit pois dans le cerveau
    – sans blague
    – n’avoir ni queue ni tête
    – battre le fer pendant qu’il est chaud
    – se taper la cloche
    – avoir la science infuse
    – être chocolat
    – se tirer la bourre
    – tourner en bourrique
    – bêler comme un âne

    J’arrête là pour laisser de la place aux autres
    A bientôt

  24. Merci jonathan pr tout ce que vous faites pr ns c’est Dieu qui vous paiera. c’est pas la 1ere fois que je vous écrit. Comment dit-on va au diable ? va te faire foutre? bon gré mal gré?Faire la grosse tete

  25. Hello Jonathan,
    Comment vas-tu ?
    Merci pour tout.
    Moi je suis Belge et j’emploi souvent l’expression ” et tchic et tchac” l’equivalent de ” etc ou ceci et cela ….),
    Voilà, merci et à bientôt.
    Martine

  26. Salut Jonathan,
    je vous felicite pour votre site et j’emarais savoir comment on dit “va te faire voir ailleurs”

  27. Salut Jonathan,

    Comment on dit casse-toi, kifkif en anglais, je reviendrai bientôt pour d’autres mots.
    Merci pour tout ce que vous faites pour nous.

  28. Salut Jonathan

    C la 1ère fois que je t’écris et je te félicite pour ton site … je mets en aplication les 1er cours que j’ai eu avec toi …
    Casse toi
    C’est la honte
    En marseillais pour personne on dit “dégun” est ce qu’il existe les mêmes expressions en anglais
    Ca crains
    Voila dès que j’en ai d’autre je t’envoi un mail
    bon courage

  29. salut jonathan,
    j’aimerais savoir comment on dt
    fous moi lapaix
    j’en ai marre
    c’est degueulasse
    voilà ce qui me passe pour le moment par la tete
    a bientot
    et merci beaucoup pour tout ceque tu fais pour nous.
    moi je suis tres loin au congo kinshasa et je beneficie vraiment de tes leçons.
    c’est tellement bien pensé

Comments are closed.