to say or to tell?

En anglais, deux mots se traduisent comme ‘dire’ – say et tell.

‘to tell’ est également ‘raconter’, comme dans les phrases suivantes:

to tell a joke : raconter une blague
to tell a story: raconter une histoire
to tell a lie: raconter ou dire un mensonge

Quand on sait que ‘tell’ est plutôt ‘raconter’ la différence avec ‘say’ s’avère plus logique:

He says that it will rain today: il dit qu’il pleuvra aujourd’hui. (pas d’interlocuteur)

He tells me it will rain today : il me dit qu’il pleuvra…

Exercise:

Complete the following sentences using , said or told (passé):

1, Jane _________________ John that she loved him.

2, John ______________ that he wasn’t interested in starting a relationship.

3, Jane _____________ she couldn’t live without him.

4, He _________ her that he was in love with Mary.

5, John admitted that he _________ Jane a lie.

6, Jane _________ that her heart was broken.

7, John ________ her a joke to make her happy.

8, Jane started crying and ________ she never wanted to see him again.

9. John ________ this story to his best friend James.

10. James ________ that he thought Jane was a funny girl!

answers:

1, told
2, said
3, said
4, told
5, told
6, said
7, told
8, said
9, told
10, said

9 thoughts on “to say or to tell?

  1. Apprendre Anglais à Londres

    Merci pour cet article. Cours très intéressant qui va surement en aider plus d’un.

  2. MOKAM Henriette

    merçi jonathan pour tes exercices. je pense que je vais pouvoir enfin parler anglais courament grâce à vous.

  3. lontsi clara

    bjr! je vous remercie de cette leçon car par rapport à d’autres, j’ai un compris ce qu’il fallait ou ce qu’il faut faire. merci encore!

  4. Olivier Margerand

    Bonjour et merci beaucoup de partager votre savoir de cette façon !

    Consultant en nouveaux usages collaboratifs, j’ai encore donné hier une formation en anglais et je vois bien qu’il me reste beaucoup de progrès à faire. Je m’abonne donc à votre flux RSS !

    Une remarque sur la forme : votre blog aurait encore bien plus de valeur si vous aviez la possibilité d’investir quelques dizaines d’euros dans un meilleur micro. Encore merci et à bientôt, sans doute !

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>